Las conocidas diez imágenes de pastoreo de bueyes o Doma del Buey surgieron en China en el siglo XII. DT Suzuki menciona cuatro versiones chinas de los Diez Toros. La más conocida de ellas es la versión de Kuòān Shīyuǎn
La versión
más conocida de los dibujos fue realizada por el maestro
chino Rinzai Chán (Zen) del siglo XII.
1. En busca del toro
En los pastos del mundo,
aparto sin cesar las altas
hierbas en busca del Buey.
Siguiendo ríos sin nombre,
perdido en los
senderos impenetrables de montañas
distantes,
Mis fuerzas fallando y mi vitalidad agotada, no puedo encontrar al Buey.
A lo largo de la orilla del río bajo los árboles,
descubro huellas.
Incluso bajo la hierba fragante,
veo sus huellas.
En lo profundo de montañas remotas se encuentran.
Estos rastros no pueden ocultarse más
que la nariz de uno mirando hacia el cielo.
3. Percibiendo al Toro
Escucho el canto del ruiseñor.
El sol es cálido, el viento es suave,
los sauces son verdes a lo largo de la orilla:
¡aquí ningún Buey puede esconderse!
¿Qué artista puede dibujar esa cabeza enorme,
esos cuernos majestuosos?
 |
. |
Lo agarro con una lucha tremenda.
Su gran voluntad y poder
son inagotables.
Carga hacia el altiplano
muy por encima de la niebla de las nubes,
O en un barranco impenetrable se encuentra
5. Domando al Toro
El látigo y la soga son necesarios,
de lo contrario podría desviarse
por algún camino polvoriento.
Al estar bien entrenado, se vuelve
naturalmente amable.
Luego, sin restricciones, obedece a su amo.
regreso lentamente a casa.
La voz de mi flauta entona
toda la noche.
Midiendo con latidos de mano
la armonía pulsante,
dirijo el ritmo sin fin.
Quien escuche esta melodía
se unirá a mí.
A horcajadas sobre el buey, llego a casa.
Estoy sereno. El buey también puede descansar.
Ha llegado el amanecer. En reposo feliz,
dentro de mi morada de paja
he abandonado el látigo y las cuerdas.
todos se funden en la Nada.
Este cielo es tan vasto,
que ningún mensaje puede mancharlo.
¿Cómo puede existir un copo de nieve
en un fuego furioso?Aquí están las huellas
de los Ancestros
Se han realizado demasiados pasos
para regresar a la raíz y la fuente.
¡Mejor haber sido ciego y sordo
desde el principio!
Habitando en la verdadera morada de uno,
despreocupado por el mundo exterior.
El río fluye tranquilamente
y las flores son rojas.
10. Regreso a la sociedad
me mezclo con la gente del mundo.
Mi ropa está andrajosa y cargada de polvo,
y siempre estoy feliz.
No uso magia para extender mi vida;
Ahora, ante mí, los árboles muertos
cobran vida.
